Владимир Микушевич. Пророчество

Man prophezeit

Man prophezeit: das Weltall geht zugrunde,
und jede Tat ist eine Katastrophe
und wenn ich leise sage, dass ich hoffe,
die Hoffnung ist auch nichts als eine Wunde.

Das Schicksal schwankt in dieser traegen Runde,
unzuechtige und luegnerische Zofe;
wenn als Ersatz fuers Leben eine Strophe
ensteht, fuer sie passt nicht die stumme Stunde.

Fuer Pilger ist der Erdball eine Pille,
die bitter bleibt, doch schmeckt sie manchmal besser,
weil immerhin in traeumerischer Stille

der Zeiger geht, ein moerderisches Messer;
doch einigen sich nun Weisheit und Wille:
Sophia tauft mich in ihrem Gewaesser.

27.07.1994.


(перевод с немецкого)


Вселенной гибель в будущем пророчат,
Любое действие - угроза катастрофы,
А я надеждой наполняю строфы.
Моя надежда тихо кровоточит.

Судьба нам неверна –  её деянья
Служанки изворотливой –  жестоки,
И не заменят никакие строки
Жизнь, гибнущую в холоде молчанья.

Наш шар земной – пилюля  пилигриму,
Она сладка, но горечь в середине.
Ведь стрелки у часов неумолимы,

Как нож убийцы. Мудрости глубины
Я постигаю у Софии дивной,
Поскольку мудрость с волею едины.