Томас С. Элиот. Текст для старика

Перевод-победитель конкурса; опубликован в журнале "Эмигрантская лира"


Тигр, угодивший в западню,
Не раздражительней меня.
Он не сильнее бьет хвостом,
Чем я, от запаха врага,
Что корчится в своей крови
Иль свешивается с сучка.
Я обнажаю едкий зуб,
Язык изогнут, зашипеть
Готов, и юным этот звук
Не по зубам, страшней любви
И отвращения нежней.
И, в золотой мой глаз глядясь,
Тупица знает, что он глуп.
Как этот миг мне люб!

----
Thomas Eliot. LINES FOR AN OLD MAN

    The tiger in the tiger pit
    is not more irritable than I.
    The whipping tail is not more still
    Than when I smell the enemy
    Writhing in the essential blood
    Or dangling from the friendly tree.
    When I lay bare the tooth of wit
    The hissing over the arche'd tongue
    Is more affectionate than hate,
    More bitter than the love of youth,
    And inaccessible by the young.
    Reflected from my golden eye
    The dullard knows that he is mad.
    Tell me if I am not glad!
    Tell me if I am not glad!