Hermann Hesse
Kennst du das auch?
Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du ploetzlich schweigen und hinweggehn musst?
Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein ploetzlich Herzweh traf;
Lust und Gelaechter sind verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt – Kennst du das auch?
Ты тоже это испытал?
В разгаре шумный праздник был,
Кружились пары, веселился зал,
А ты внезапно молча уходил,
Но лёжа в комнате, не мог уснуть,
И от тоски твоя сжималась грудь,
И долго и беззвучно ты рыдал –
Ты тоже это испытал?
Апрель 1917 г.
Германн Гессе. Ты тоже это испытал?
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113062409645
Свидетельство о публикации №113062409645
Рецензии
Мне сложно оценить качество перевода, могу сказать одно - после стихотворений из "Игры в бисер", я не находила ни одного перевода, равного или хотя бы приблизительно созвучного тому переводу. До этого самого дня:)
Марина Корсакова 13.01.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Марина Корсакова 13.01.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Марина, я, конечно, не могу остаться равнодушной к такой реакции на мой перевод. Спасибо Вам большое!
С теплом
Наташа
Колесникова Наталья 13.01.2015 19:31 Заявить о нарушении
С теплом
Наташа
Колесникова Наталья 13.01.2015 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.