Die Nacht im Silberfunkenkleid
streut Tra"ume eine Handvoll,
Die fu"llen mir mit Trunkenheit
die tiefe Seele randvoll.
Wie Kinder eine Weihnacht sehn
voll Glanz und goldnen Nu"ssen -
seh ich dich durch die Mainacht gehn
und alle Blumen ku"ssen.
И,Ц.
Ночь в серебристом одеянье
Пригоршни рассыпает снов,
Они мне наполняют упоеньем
Души глубины до краёв.
Как дети видят в Рождестве
Орехов золочёных блеск,
Так майской ночью вижу - ты
Идёшь, целуя все цветы.
21.06.13.
Rainer Rilke. Ночь в серебристом...
© Copyright: Ирина Цапковская, 2013
Свидетельство о публикации №113062108739
Свидетельство о публикации №113062108739
Рецензии
Ирина, замечательно - близко, но по-своему, настроение передано, недосказанность! С уважением, Нина.
Нина Заморина 25.06.2013 16:33 • Заявить о нарушении
Нина Заморина 25.06.2013 16:33 • Заявить о нарушении
XII
Ночь в серебристой мишуре
струит пригоршни снов
и наполняет душу мне
восторгом до краев.
Как видит Рождество дитя
в сиянии мечты,
я вижу, в мае ты, шутя
целуешь все цветы.
Куприянов Вячеслав 25.06.2013 16:41 Заявить о нарушении
Ночь в серебристой мишуре
струит пригоршни снов
и наполняет душу мне
восторгом до краев.
Как видит Рождество дитя
в сиянии мечты,
я вижу, в мае ты, шутя
целуешь все цветы.
Куприянов Вячеслав 25.06.2013 16:41 Заявить о нарушении
Нина, благодарю! Только в чём недосказанность? Моя? Я что-то упустила?
Ирина Цапковская 25.06.2013 21:41 Заявить о нарушении
Ирина Цапковская 25.06.2013 21:41 Заявить о нарушении