Из Эдгара Ли Мастерса - Рой Батлер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                РОЙ БАТЛЕР


              Если бы многознающий Верховный Суд Иллинойса
              Вникал в сущность каждого дела
              Так же здорово, как в дело об изнасиловании,
              Это был бы величайший суд в мире.
              Присяжные, большей частью соседи, с "Бугаём" Уэлди
              Во главе, голосуя дважды, признали меня виновным в десять минут
              В таком вот деле:
              Ричард Бэндл и я поссорились из-за забора,
              А жена моя и миссис Бэндл заспорили -
              Какой из двух городов прекрасней - Айпава или Тейбл Гроув.
              Проснувшись однажды утром, с христианской любовью,
              Переполняющей сердце моё, я пришёл повидать Ричарда,
              Чтоб разрешить этот заборный конфликт в духе учения Иисуса Христа.
              Я постучал в дверь, отворила жена;
              С улыбкой она предложила войти и тут же стала вопить:
             "Убери свои руки, ты, низкий тип"!
              И тут вошёл её муж.
              Онемев, я только махал руками.
              Муж искал ружьё, а я убежал.
              Но ни Верховный Суд, ни моя жена
              Не поверили в то, что она наплела.


                20.06.13

               



               
Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

               Roy Butler


IF the learned Supreme Court of Illinois
Got at the secret of every case
As well as it does a case of rape
It would be the greatest court in the world.
A jury, of neighbors mostly, with “Butch” Weldy          5
As foreman, found me guilty in ten minutes
And two ballots on a case like this:
Richard Bandle and I had trouble over a fence,
And my wife and Mrs. Bandle quarreled
As to whether Ipava was a finer town than Table Grove.   10
I awoke one morning with the love of God
Brimming over my heart, so I went to see Richard
To settle the fence in the spirit of Jesus Christ.
I knocked on the door, and his wife opened;
She smiled and asked me in; I entered—   15
She slammed the door and began to scream,
“Take your hands off, you low down varlet!”
Just then her husband entered.
I waved my hands, choked up with words.
He went for his gun, and I ran out.   20
But neither the Supreme Court nor my wife
Believed a word she said.