ДЖЕК КЕРУАК
ХАЙКУ - 3
Дерево выглядит
Как собака
Лающая в небеса
The tree looks
like a dog
Barking at Heaven
Бела Луна
фонари
Желты
The moon is white
the lamps are
Yellow
Сверчки -
стрекочут-плачут о дожде
Неужто опять?
The crickets - crying
for rain
Again?
Почтальон припозднился -
в туалете
Окошко светится
The Postman is late -
The toilet window
Is shining
Вождь Бешеный Конь
с печалью глядит на север
Первый снежный шквал
Chief Crazy Horse
looks tearfully north
The first snow flurries
Чингиз-Хан на восток смотрит свирепо,
глаза красны,
Жаждет осеннего отмщения
Chengis Khan looks fiercely
east, with red eyes,
Hungering for Autumn venegance
Холодный бриз - может
только начавший падать снег
Всё погребёт
Cool breeze - maybe
just a shillyskalying snow
That'll ruin everything
Августовская Луна - о!
пролил кипяток
Себе на бедро
August moon - o!
I got a boil
On my thigh
Пчела, чего ты
уставилась на меня?
Я не цветок!
Bee, why are you
staring at me
I'm not a flower!
Великолепная летняя ночь
прекрасна как хитон
Иисуса
Beautiful summer night
gorgeous as the robes
of Jesus
17.06.13
Из Джека Керуака - Хайку - 3
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113061700174
Свидетельство о публикации №113061700174
Рецензии
Красивы и оригинал и переводы! Такие сравнить мне не составляет труда. Успехов!
Аркадий Равикович 29.06.2013 18:10 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 29.06.2013 18:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Керуак писал в иной манере, нежели японцы, - у тех всё через природу, медитацию и прочее(сплошной дзэн, короче), а он не побоялся вносить в хайку новые, современные слова и образы, и победил!Переводить его хайку, вроде, на первый взгляд, просто, но это не совсем так, - нужно иметь подготовку в виде прочтения его прозы(а он накатал 14 романов! - три я уже прочитал), - там он употребляет слэнг, разговорную речь, - и вот эти его обороты и хочется ввернуть в его хайку, - тогда будет видно, что это именно Керуак!Он тоже изучал дзэн и был по отзывам его современников очень талантливым, умным и образованным(его при жизни называли гением), но пил безбожно и употреблял наркотики. По крещению он был католиком(как франко-канадец), но до смерти считал себя христианином, - у него есть такой афоризм:"Жить на этой земле невозможно, но другой нет", - когда его спрашивали, зачем он так много пьёт, он сказал примерно так:"Я не доставлю горя своим родственникам, покончив жизнь самоубийством, потому что я католик, но я хочу напиться до смерти", - что и случилось в 1969 году - умер от цирроза печени, - а некоторые его друзья-битники ещё живы!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 29.06.2013 19:30 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.06.2013 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.