Friedrich von Logau. (1604-1655). Ein zusetzlich und eigenstaendig Wort
Что прилагательным, что существительным зовётся
На небольшом примере объяснить придётся:
Когда стоит у мужа, то решительно
ПРЕДМЕТ назвать мы можем существительным;
Но прилагательным ОН до тех пор считается,
Пока жена поднять его пытается!
Перевод со старого немецкого 14.06.13.
Ein zusetzlich und eigenstaendig Wort
Was Adjectivum sey, was Substantivum heist,
Hat Mann, Weib, Ding dir bald mit leichter Mueh geweist:
Ein substantivisch Ding ist, was beym Manne steht;
Ein adjectivisch Ding ist, was das Weib begeht.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 5. Hundert
Ф. Логау. Прилагательное и существительное
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113061409489
Свидетельство о публикации №113061409489
Рецензии
Спапсибо, Аркадий!Если упал - никаким домкратом не поднимешь, - говорилось в одном анекдоте!С улыбкой, Юра.
Юрий Иванов 11 15.06.2013 09:50 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.06.2013 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Чем больше перевожу Логау, тем больше убеждаюсь, что
он был парнишкой с отменным юмором, а отнюдь не занудным и богобоязненным, как его пытаются представить некоторые...
Аркадий Равикович 15.06.2013 11:45 Заявить о нарушении
он был парнишкой с отменным юмором, а отнюдь не занудным и богобоязненным, как его пытаются представить некоторые...
Аркадий Равикович 15.06.2013 11:45 Заявить о нарушении