Evening: New York
Blue dust of evening over my city,
Over the ocean of roofs and the tall towers
Where the window-lights, myriads and myriads,
Bloom from the walls like climbing flowers.
From Flame and Shadow | Macmillian, 1920
Вечер: Нью-Йорк
В мой город вечер входит постепенно,
Синь сумерек над морем крыш витает,
И россыпи огней на тёмных стенах
Их, как лианы, оплетают.
Вариант 2
Мой город синью сумерек раскрашен,
Над морем крыш – высотных зданий шпили.
Светящиеся окна тёмных башен,
Как гибкие лианы, их обвили.
Вариант 3:
http://stihi.ru/2015/01/03/6626
Сара Тисдейл. Вечер. Нью-Йорк
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113061300810
Свидетельство о публикации №113061300810
Рецензии
мне кажется, над ним можно немного поработать. Потерялся образ: мириады освещенных окон, подобных цветкам вьюна. Они действительно светятся, белые, на фоне ночной листвы. Лианы не создают этой картинки.
Валентин Емелин 15.06.2013 02:35 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 15.06.2013 02:35 • Заявить о нарушении
Согласна, Валентин. Думаю. Лианы, правда, тоже цветут :)
Но... Этого знания - недостаточно. Нужно "видеть".
Спасибо.
Искренне Вам рада
Валентина Варнавская 15.06.2013 03:03 Заявить о нарушении
Но... Этого знания - недостаточно. Нужно "видеть".
Спасибо.
Искренне Вам рада
Валентина Варнавская 15.06.2013 03:03 Заявить о нарушении