Friedrich von Logau.(1604-1655). Weg zu beyderley Leben
На тот и этот свет есть путь всего один;
Да вот с того к нам не вернулся ни один!
Перевод со старого немецкого 09.06.13.
Weg zu beyderley Leben
Nur ein Weg ist zur Welt, zum Himmel auch nur einer;
Auff jenem gehen all, auff dem von zehnen keiner.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 5. Hundert
Фридрих фон Логау. На тот и этот свет
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113060909471
Свидетельство о публикации №113060909471
Рецензии
Ваша мысль мне ясна, Аркадий. А вот мысль автора оригинала - не очень...
До встречи.
Плет Мария 10.06.2013 06:31 • Заявить о нарушении
До встречи.
Плет Мария 10.06.2013 06:31 • Заявить о нарушении
Согласен с такой оценкой. Мне и самому кажется, что здесь имеется
некая двусмысленность: тот путь, каким мы попадаем на этот свет -
единственный, но этим путём не попадёшь на тот свет.
Хотя версия, принятая мной за основную, тоже соответствует исходному, недостаточно чётко выраженному смыслу...
Аркадий Равикович 10.06.2013 09:24 Заявить о нарушении
некая двусмысленность: тот путь, каким мы попадаем на этот свет -
единственный, но этим путём не попадёшь на тот свет.
Хотя версия, принятая мной за основную, тоже соответствует исходному, недостаточно чётко выраженному смыслу...
Аркадий Равикович 10.06.2013 09:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.