Кто в доме хозяин? - Wer ist der Herr im Haus?

Плет Мария
КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН?

Под утро муж ногой колотит в дверь:
– Жена, открой! Да трезвый я, поверь!
Эй, кто хозяин в доме? Ну открой...
– Хозяин – тот, кто в доме, дорогой.

WER IST DER HERR IM HAUS?   

Betrunken kommt der Mann und haemmert an der Tuer.
Die Frau oeffnet nicht.
„Los! Unverschaemtheit pur!
Wer ist der Herr im Haus? Mach auf! Ist das so schwer?“
„Tja, wer im Hause ist, ist auch des Hauses Herr!“


© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113060708714
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Маша! Понравились оба варианта!

Аркадий Равикович   10.06.2013 18:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада Вашему одобрительному отзыву. Только что поставила ещё один анекдот на двух языках.
С улыбкой.

Плет Мария   10.06.2013 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария