ДЖЕК КЕРУАК
27-й Хор
Сан-Франциско
Сан-Франциско
Ты бомжара ворчащий себе под нос
В помятом костюме коричневом
Ты и с бабой не сдюжишь
На углу под дождём
Углы твои
Сан-Франциско
Открываются навстречу
Задницам тюленей
Затерянным в туманах
Холодных и тусклых
05.06.13
0-15
27th Chorus
Джек Керуак
San Francisco
San Francisco
You're a muttering bum
In a brown beat suit
Cant make a woman
On a rainy corner
Your corners open out
San Francisco
To arc racks
Of the Seals
Lost in vapors
Cold and bleak
Из Джека Керуака - 27-й Хор
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113060500238
Свидетельство о публикации №113060500238
Рецензии
Спасибо за интересный перевод и открытие неизвестного ранее автора!
Аркадий Равикович 05.06.2013 16:22 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.06.2013 16:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Рад стараться!Керуак - лидер поколения "битников" в США(Уильям Берроуз, Грегори Корсо, Ален Гинсберг и другие), - был склонен к буддизму, но при этом пил как слон(от цирроза печени и помер в 47 лет), - автор "культовых" романов "В дороге" и "Бродягм Дхармы", хотя считал лучшим - "Доктор Сакс", - личность, конечно, неординарная!Попробую попозже ещё попереводить(ранее я перевёл все его хайку(отчего и сам впервые написал хайку) и пару стихотворений - своей необычностью он многим нравится. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 05.06.2013 17:31 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 05.06.2013 17:31 Заявить о нарушении