Ира Свенхаген. Гроза

Ira Svenhagen. Gewitterstimmung.

Заряжен воздух пред грозой,
Ругает гром июльский зной.
Ругает ложь, нахальство и безделье,
Ругает постоянное веселье.

Мосты и улицы — как в пьяном наваждении;
Они качаются, не могут быть в движении.
А небо, словно их взбодрить желая,
Как из ведра, усердно поливает.

Бушуют молнии, одна одну сменяя.
Для пьяных жизнь теперь совсем иная.
И за питьё платить не нужно — это важно,
И вам объятья распахнул Берлин отважно.

Остатки пиршества над башней, над стеной.
Нож в горле. Ливень грозовой.

Gewitterstimmung

Gewitterstimmung in der Luft.
Es ist, als ob das Wetter flucht.
Ueber die frechen ungezaehlten Luegen.
Ueber das hemmungslose Festvergnuegen.

Bruecken und Strassen sind am Saufen.
Sie schwanken – koennen nicht mehr laufen.
Der Himmel will ihr Muetchen kuehlen,
Ergiesst sich wie aus Wassermuehlen.

Die Feierwut geht einfach weiter.
Fuer Trinker ist das Dasein heiter.
Hauptsache billig – das ist wichtig.
Da sind sie in Berlin ganz richtig.

Trunkene Reste. Tower. Mauer.
Messer im Hals. Gewitterschauer.