Otto Julius Bierbaum
(1865 - 1910), auch Martin Moebius, deutscher Lyriker,
Romanautor und Herausgeber der Zeitschrift »Pen«
Отто Юлиус Бирбаум (1865-1910), он же Мартин Мёбиус, немецкий
лирик, романист, издатель журнала «Пэн».
Я в покой с тобою окунусь,
Благостен, без боли и страданья.
Не унынье — вера; не желанье -
Плод и лад, свобода и союз.
Страсть смогу в покое отыскать,
Летней страстью видеть, наслаждаться,
Словно луг под ветром колыхаться
И в цветах безмолвно процветать.
Перевод с немецкого 1.06.13.
Zuversicht
Dich zu lieben, das wird Ruhe sein,
Hand in Hand, getrost und ohne Bangen;
Kein Verzagen – : Glauben; kein Verlangen – :
Frucht und Friede, Freiheit und Verein.
Aber Lust wird in der Ruhe sein
Sommerlust, ein Schauen und Geniessen,
Jene Lust der windbewegten Wiesen,
Die voll Blumen sind und still gedeihn.
О. Ю. Бирбаум. Иллюзия
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113060104019
Свидетельство о публикации №113060104019
Рецензии
