Из Эми Уэмацу - Уроки из Центральной Америки

                ЭМИ УЭМАЦУ


                УРОКИ ИЗ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ


                Всегда начинайте с мальчишек.

                Давайте им сладости, кока-колу и оружие.

                Посвящайте их в тайны.
                Учите их сомневаться во всём,
                особенно - не верить отцам и священникам.
                Покажите им, что случается с теми,
                кто не прислушивается к рассудку
                и необходимости.

                Покажите им могилы из неостываших ещё черепов
                Дайте им посмотреть, сколько есть способов
                Истязать сестру.

                Доверяйте их матерям
                ненадолго,
                но дайте им хлеб
                и обуйте босых.


                29.05.13

                9-00


                AMY UYEMATSU

                LESSONS FROM CENTRAL AMERICA


                Always start with the male children.
 
                Give them candy, coca-cola , and guns.

                Tell them secrets.
                Teach them to doubt everything,
                especially fathers and priests.
                Show them what happens to men
                who won't listen to reason
                and necessity.

                Take them to the grave of warm skulls.
                Make them watch all the ways
                for forturing a sister.

                Do not trust them
                too long with their mothers,
                but do give them bread
                and shoes for their feet.