WEISSE MOEWE
Am Strand spazieren gehe ich, der Tag ist heiss.
Genuesslich nasche an dem grossen, kuehlen Eis.
Gefuehl des Friedens stroemt mich durch in leichten Wellen.
Geborgenheit und Glueck spuert jede Koerperzelle.
Die weisse Moewe ueber mir im leichten Schweben...
Ich moechte immer so (nicht nur im Urlaub!) leben.
Die Sonnenstrahlen auf der Haut - welch ein Genuss!
Auf einmal wird mein Aermel feucht... Es war kein Kuss!
Und ploetzlich ist die Stimmung weg, verfliegt der Charme:
Die Moewe kleckert kackendreist auf meinen Arm!
Es kommt noch schlimmer, denn so schamlos, wie sie ist
Geht sie ans Eis, mir aus den Haenden quasi frisst.
Jetzt (angenommen!) haette sie mein Eis bekleckert.
Ich wuerde sicher ungesehen dran auch lecken!
Weisse Moewe
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113052807422
Свидетельство о публикации №113052807422
Рецензии
Wau! Mein Beileid!
Маша! Привет! Что-то два дня не могу подобрать себе стих для перевода. Всё "обламывается" на полпути. Наверное нужно сделать паузу или перевести что-нибудь из Гейне...
Стих понравился, но пока не знаю, как перевести такое...
Аркадий Равикович 29.05.2013 18:15 • Заявить о нарушении
Маша! Привет! Что-то два дня не могу подобрать себе стих для перевода. Всё "обламывается" на полпути. Наверное нужно сделать паузу или перевести что-нибудь из Гейне...
Стих понравился, но пока не знаю, как перевести такое...
Аркадий Равикович 29.05.2013 18:15 • Заявить о нарушении
Такое бывает, по себе знаю... Вечером попробую выставить что-нибудь новенькое. Сейчас некогда. Сегодня еду на концерт Новых русских бабок.
Уже заранее радуюсь. Они не всем нравятся, но для меня, как говорил Ослик из истории с Винни Пухом: Мой любимый цвет, мой любимый размер!
До вечера.
Плет Мария 29.05.2013 18:39 Заявить о нарушении
Уже заранее радуюсь. Они не всем нравятся, но для меня, как говорил Ослик из истории с Винни Пухом: Мой любимый цвет, мой любимый размер!
До вечера.
Плет Мария 29.05.2013 18:39 Заявить о нарушении
Доброе утро, Аркадий! Сначала у меня "написался" этот вариант, а когда искала подходящую картинку, мне в голову пришла идея с чайкой на пляже.
В первую очередь (ясное дело!) поставила историю с чайкой, а теперь не знаю, что с этим стихом делать. То ли отдельно опубликовать, то ли вольным переводом или вариантом к немецкому, с чайкой?
Вы что подскажете?
Погода классная! Шагаю налегке
Я вдоль по улице, с мороженым в руке,
Подставив ласковому солнышку лицо.
И вдруг! Ну, надо же таким быть подлецом!
Мне что-то тёплое упало на плечо...
Я присмотрелось, и мне стало горячо:
А если б метил голубь в «сладкую прохладу»?
Стаканчик вафельный был у плеча, так рядом...
Ведь на мороженое я бы не взглянула,
Через секунду с упоеньем бы лизнула...
Плет Мария 30.05.2013 10:03 Заявить о нарушении
В первую очередь (ясное дело!) поставила историю с чайкой, а теперь не знаю, что с этим стихом делать. То ли отдельно опубликовать, то ли вольным переводом или вариантом к немецкому, с чайкой?
Вы что подскажете?
Погода классная! Шагаю налегке
Я вдоль по улице, с мороженым в руке,
Подставив ласковому солнышку лицо.
И вдруг! Ну, надо же таким быть подлецом!
Мне что-то тёплое упало на плечо...
Я присмотрелось, и мне стало горячо:
А если б метил голубь в «сладкую прохладу»?
Стаканчик вафельный был у плеча, так рядом...
Ведь на мороженое я бы не взглянула,
Через секунду с упоеньем бы лизнула...
Плет Мария 30.05.2013 10:03 Заявить о нарушении
Моё мнение: публиковать как самостоятельное произведение! Извините, нужно уходить.
Загляну позже!
Аркадий Равикович 30.05.2013 10:36 Заявить о нарушении
Загляну позже!
Аркадий Равикович 30.05.2013 10:36 Заявить о нарушении