О, гитара!
Я и сквозь сон
Плач твой слышу,
Из глубин, восходящий
По кругу.
Блуждающих душ стенанья
Доносит твой рот округлый.
И вот уж тарантул поспешно
Плетёт сеть звезды обречённой,
С надеждой поймать все вздохи
В твоём водоёме чёрном.
Шесть струн. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113052804029
Свидетельство о публикации №113052804029
Рецензии
У Вас перевод этот,как из под резца.
Мастер Вы,Валентин, настоящий и стОящий!
А где новые стихи?С теплом.
Евгения Позднякова 04.12.2013 22:43 • Заявить о нарушении
Мастер Вы,Валентин, настоящий и стОящий!
А где новые стихи?С теплом.
Евгения Позднякова 04.12.2013 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя. Я тронут Вашей оценкой. Но только мой счётчик на
лом читателей на мою страничку, после определённой дозированной
цифры, например,- в 40. перестаёт дальнейший подсчёт. И, увы, мне неведомо почему? С теплом.
Валентин Александрович Смирнов 04.12.2013 23:40 Заявить о нарушении
лом читателей на мою страничку, после определённой дозированной
цифры, например,- в 40. перестаёт дальнейший подсчёт. И, увы, мне неведомо почему? С теплом.
Валентин Александрович Смирнов 04.12.2013 23:40 Заявить о нарушении
Женя, а "Песнь любви", а "Зимние грёзы" - разве они не новые?
С улыбкой и душевной теплотой!
Валентин Александрович Смирнов 05.12.2013 00:21 Заявить о нарушении
С улыбкой и душевной теплотой!
Валентин Александрович Смирнов 05.12.2013 00:21 Заявить о нарушении