Нить зеркала III

    Линда Бастид( Франция)
    из книги " Нить зеркала"

  Partout,il y a des ombres partout,
  Qui se faufilent dans le miroir immobile.
  Il y a des silences partout,
  Qui se faufilent derriere le miroir immobile.
  Partout, sur nous qui dormons dans le noir.
  Des ombres et des silences partout.
  Mais il y a des passages secrets dans l'ombre.
  Des passages secrets dans les silences.
  Des regards de lumiere, des voix, des appels,
  Qui se faufilent sur nous qui dormons dans le noir.
  Une lumiere de signes secrets, qui se faufilent
  Au fond de nos regards. Il y a de l'espoir
  Partout tout a`coup, a` ne plus rien savoir de rien,
  Des voix, des appels, des bruits dans l'ombre
  Et le silence tout a` coup , dans l'espace blanc
  Du miroir il faut jour...

                ***
  Повсюду есть тени, повсюду,
  Они в неподвижное зеркало приникают,
  Безмолвие крадётся в зазеркалье и блудит
  Повсюду, но мы спим в ночи и не знаем.
  Безмолвие царит повсюду и тени,
  И есть в тень тайные переходы,
  Есть тайные переходы в забвенье,
  Лучи света,голоса, призывы свободы
  Скользят вокруг нас, спящих в ночи,
  Тайные знаки в глубине наших взглядов,
  Есть надежда, как зыбкое пламя свечи,
  Внезапно, повсюду неведомая отрада.
  В темноте голоса ,снова звуки, сигналы,
  Вдруг, внезапно молчанье повсюду,
  Зеркало свет отразит небывалый,
  Новый день, светит солнце, вновь чудо...
          
            ***

  Всюду есть тени, повсюду, которые
  Скользят в неподвижном зеркале,
  Безмолвие повсюду, которое скользит
  Позади неподвижного зеркала.
  Повсюду около нас, которые спят в ночи.
  Тени и безмолвие повсюду.
  Но есть тайные переходы в тень,
  Тайные переходы в безмолвие.   
  Лучи света, голоса, сигналы,
  Которые скользят около нас,
  Которые спят в ночи.
  Свет тайных знаков, который
  Скользит в глубине наших взглядов.
  Есть надежда, внезапно повсюду
  И больше ничего неизвестно,
  Голоса, сигналы,звуки в тени
  И молчание внезапно ...В белом
  Пространстве зеркала нужен свет...
           ***
 
          
художник: Petru Birau-Румыния