Ира Свенхаген. Три дня дождя

Ira Svenhagen. Drei Tage Regen.

От мягких, тёплых твоих рук
на шее — я пьяна, не скрою;
жизнь лёгкой кажется игрою,
и вариантов — сотни штук.

Три дня. Лишь дождь потоком льёт.
Зима, весна — кто разберёт?
Глаз пелену не снять и не измерить.
Что думать я должна, чему мне верить?

Струится дождь. С крыш каплет он.
И каждый в мысли погружён,
что где-то в Космосе теряются глобальном
иль в снах проходят, как в кино, почти реально.

Три дня дождя. Пустяк, не тема.
Я эти дни была с тобой. Меланхоличная поэма.

Перевод с немецкого 26.05.13.

Drei Tage Regen

Dann deine warme weiche Hand
Auf meinem Hals. Und das Gefuehl,
Dass Leben ist ein leichtes Spiel.
Die Varianten sind bekannt.

Drei Tage. Nur der Regen rinnt.
Die Jahreszeit bleibt unbestimmt.
Ein Schleier Grau auf meinen Augen.
Was soll ich denken, oder glauben?

Der Regen rinnt. Es tropft vom Dach.
Jeder geht den Gedanken nach
Die sich verlieren in globalen Raeumen,
Oder verspielen in gewaschnen Traeumen.

Drei Tage Regen. Kein Problem.
Die Zeit mit dir. Ein melancholisches Poem.