1
Вчерашние нормы довлеют
Над нынешней ночью моею;
Блеск глаз и доверчивость взгляда-
Они так чужды снегопаду.
Впустить тебя в дом не желают
Девчонки, что тайну скрывают;
Две юных смуглянки в тревоге,
Сердца их открыты не многим;
А моя любовь-в поисках сада,
Где дар твой не встретит преграды.
2
Есть нормы у груди и бёдер,
А ветка растёт свободно;
И старая, и молодая
С приходом весны прирастают.
Душой оголённой, ранимой-
В твоей прорасту георгином,
И стану в судьбе пчелою,
Вином, вешним шумом,
Отраженьем твоим и безумьем;
Но моя любовь - в поисках песен
И безумного бриза без сплетен.
Нормы. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского
© Copyright: Валентин Александрович Смирнов, 2013
Свидетельство о публикации №113052408916
Свидетельство о публикации №113052408916
Рецензии