Ира Свенхаген. Модное слово

Ira Svenhagen. Modewort.

SCHIENENERSATZVERKEHR (шиненэрзацферкеэр) — эта надпись на
 остановках трамвая, электричек и наземных участках метро извещает, что
вместо рельсового транспорта сообщение временно осуществляется автобусами.

«Резервный автобус» - я старую надпись читаю.
Напрасно трамвая я четверть часа ожидаю.
Со мной на земле, развалившись, скучает лениво
Одна полусмятая, старая баночка пива.

Газету отбросила баночка в сторону, грязную:
И что в ней читать, постоянно одно безобразие!
Плакат зазывает: «Радушные ждут Вас объятия!»
Но я равнодушна и не изрыгаю проклятия.

На небе воздушные замки никак не рассеются.
Авария где-то. На что остаётся надеяться?
«Резервный автобус! » - не более жду и не менее -
Замена трамваю, надежда моя и спасение!

В немецкий вошло обиход это модное слово.
- «Автобус ушёл» - извещает мне банка сурово.

Перевод с немецкого 22.05.13.

Modewort

Die Haltestelle ist verlassen, oed und leer.
Geschrieben steht: SCHIENENERSATZVERKEHR .
Doch wartet hier nur, ausser mir,
Eine verbeulte, leere Dose Bier.

Die Dose wirft die Zeitung weg.
Die Neuigkeiten sind nur Dreck.
Auf dem Plakat steht: "Komm mich mal besuchen!"
Ich bleibe ruhig. Ich soll nicht fluchen.

Der Himmel baut ein Wolkenschloss.
Es gab einen Zusammenstoss.
Nicht weniger – und auch nicht mehr.
Und nun: SCHIENENERSATZVERKEHR .

Gehaeuftes deutsches Modewort.
Die Dose Bier sagt: "Ja, der Bus ist fort."