Фридрих фон Логау. Страдник

Колесникова Наталья
Heumonat*

Gras und Blume faellt dahin durch der Sense scharfen Streich;
Auch der Tod haut munter zu; der und jener gilt ihm gleich.

Heumonat* - устаревшее название месяца июль.  Дословно: месяц сенокоса. Или, по-русски, страдник.


Страдник

Срежет острая  коса разом и цветы, и травы;

Без разбора смерть берёт как виновных, так и правых.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113052105351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Страдник. Страда. Страдание. Коса. Смерть.
Куда деваться. Всё точно.
Отлично!

Ал Еф   04.06.2013 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А у меня июль никогда не ассоциировался со страданием - не приходилось сенокосить.
Спасибо за отклик, Саша!

Колесникова Наталья   04.06.2013 21:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья