Friedrich von Logau. (1604-1655). Die Zeit vertreiben.
- От жизни Смерть торопит нас отречься,
Как в случае подобном поступить?
- Советую немного поразвлечься
И время своё с пользою убить!
Вольный перевод со старого немецкого 21.05.13
Die Zeit vertreiben
Dass der Tod uns uebereile,
Lasse man die Klage bleiben;
Ieder sucht ja kurtze weile;
Ieder wil die Zeit vertreiben.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 7. Hundert
Фридрих фон Логау. Убить время
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113052104830
Свидетельство о публикации №113052104830
Рецензии
Интересное решение проблемы вы нашли (в смысле перевода). Пришлось несколько раз перечитать, но в итоге соглашаюсь полностью.
Успехов!
Плет Мария 22.05.2013 23:02 • Заявить о нарушении
Успехов!
Плет Мария 22.05.2013 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Эта рецензия оказалась в моём активе юбилейной,
2500 -ой. Жаль, но многие рецензии стёрты их авторами, а некоторые
пришлось заблокировать самому из-за их полной бессмысленности...
Аркадий Равикович 22.05.2013 23:45 Заявить о нарушении
2500 -ой. Жаль, но многие рецензии стёрты их авторами, а некоторые
пришлось заблокировать самому из-за их полной бессмысленности...
Аркадий Равикович 22.05.2013 23:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.