Dust
When I went to look at what had long been hidden,
A jewel laid long ago in a secret place,
I trembled, for I thought to see its dark deep fire –
But only a pinch of dust blew up in my face.
I almost gave my life long ago for a thing
That has gone to dust now, stinging my eyes –
It is strange how often a heart must be broken
Before the years can make it wise.
From Flame and Shadow | Macmillian, 1920
Тлен
В надежде на былое упоенье
Заветный приоткрыла я тайник,
Но содрогнулась – ибо запах тленья
Дохнул в лицо и в сердце мне проник.
О, сколько жертв в стремленьях к обладанью,
Во имя суетного мной принесено!
Доколе сердцу увязать в страданьях,
Чтоб мудрость обрело оно?
Сара Тисдейл. Тлен
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113051904991
Свидетельство о публикации №113051904991
Рецензии
Валентина, в целом присоединяясь к оценке Нины, все же выскажусь по данному стиху. Что для меня пропало: обыгрывание метафоры драгоценного камня. Вторая станза поэтому звучит абстрактно-назидательно на языке XIX, не ХХ века.
Валентин Емелин 17.06.2013 22:21 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 17.06.2013 22:21 • Заявить о нарушении
Правы, Валентин. Где-то в черновиках осталась "Пыль"... С выразительной метафорой, которой Вам здесь недостает (да и мне, признаюсь, тоже :)). Но остановилась на этом названии - а дальше и стилистика двинулась за ним вслед. XIX ли век? Не уверена. Хотя, конечно, не без...
Спасибо за неравнодушие!
Очень Вам рада.
Искренне
Валентина Варнавская 17.06.2013 23:09 Заявить о нарушении
Спасибо за неравнодушие!
Очень Вам рада.
Искренне
Валентина Варнавская 17.06.2013 23:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.