Клеменс Брентано. Колыбельная

Аркадий Равикович
Clemens Brentano.(1778-1842).Wiegenlied

Тихо в мире, спи малышка.
Звёзды водят хоровод.
Месяц с песнею чуть слышной
Тихо по небу плывёт.

Песнь его звучит так дивно,
Как ручей журчащий ночью,
Будто сотни пчёл над липой
Вьются, шепчутся, бормочут.

Перевод с немецкого 17.05.13.

Wiegenlied

Singet leise, leise, leise,
singt ein fluesternd Wiegenlied;
von dem Monde lernt die Weise,
der so still am Himmel zieht.

Singt ein Lied so suess gelinde,
wie die Quellen auf den Kieseln,
wie die Bienen um die Linde
summen, murmeln, fluestern, rieseln.

Clemens Brentano


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113051800719
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
красиво) и убаюкивает)

Нико Де Клувис   18.05.2013 13:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, слава Б-гу! Хоть одного удастся укачать!
С улыбкой

Аркадий Равикович   18.05.2013 15:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович