Райнер Брамбах. Номер в отеле

Rainer Brambach.(1917 -1983).Hotelzimmer

                Райнер Брамбах — сын швейцарской кухарки и
                немецкого настройщика роялей родился в Базеле.
                Работал маляром, садовником, рабочим на торфяных
                разработках пока  познакомился с Гюнтером Айхом
                (Guenter Eich) и написал свои первые стихи.
                1955 — премия общества Хуго Якоби
                1958 — вместе с Гюнтером Грасс премия
                культурного союза немецкой индустрии.
                1982 — премия Союза искусств города Базеля.

Брось, если извлечёшь,
воспоминания в урну
с обёртками и черновиками.

Случайные гости унесли
палитру ковра прочь,
нежный эталон цветов на обоях -
осталось размытое пятно на зеркале.

Сложи дорожный мешок.
В холле - ты забыл
уже номер на ключах -
гоняет ветер поворотную дверь
ещё не открытых земель.

Перевод с немецкого 17.05.13.

Hotelzimmer

Wirf, wenn du ausziehst,
die Erinnerungen in den Korb
zu Umschlag und Loeschblatt.

Unstete Gaeste trugen
das Farbenbunt des Teppichs fort,
die zarten Blumenmuster der Tapete -
Zurueck blieb
ein verwischtes Grau im Spiegel.

Pack den Reisesack.
In der Halle – du hast
die Nummer am Schluessel schon vergessen -
wirbelt die Drehtuer im Wind
noch nicht erkundeter Laender.