«Много ль на фабрике работает людей?» -
Пытал директора корреспондент дотошный.
«Гораздо менее, чем было бы возможно,
Займись они всерьез работою своей!»
Reporterfrage
«Wie viele Menschen arbeiten hier, im Betrieb?» -
Will ein Reporter von dem Firmenchef erfahren.
- «Es sind viel weniger, als waere es mir lieb.
Die Meisten kommen, um den Tag hier auszuharren!»
Вопрос корреспондента. М. Плет
© Copyright: Нико Де Клувис, 2013
Свидетельство о публикации №113051703529
Свидетельство о публикации №113051703529
Рецензии
Спасибо, Нико! Интересную работу раскопали Вы у Маши! Перевод следовало бы назвать вольным, поскольку в нём изменена смена рифмовки и сам он более образный.
Я постарался быть поближе к оригиналу, хотя строго следовать ритму
авторского текста не считаю в данном случае необходимым.
http://www.stihi.ru/2013/05/17/6983
Аркадий Равикович 17.05.2013 18:16 • Заявить о нарушении
Я постарался быть поближе к оригиналу, хотя строго следовать ритму
авторского текста не считаю в данном случае необходимым.
http://www.stihi.ru/2013/05/17/6983
Аркадий Равикович 17.05.2013 18:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий) да, немного свольнодумничал) ну а что - творчество же))
Нико Де Клувис 17.05.2013 19:01 Заявить о нарушении
Нико Де Клувис 17.05.2013 19:01 Заявить о нарушении
У вас получилось более высоким стилем, чем у меня. Но у вас все-таки речь получилась больше о штатном расписании, а у Маши - про то, что РАБОТники нифига не РАБОТают) Но все равно, замечательно)
Нико Де Клувис 17.05.2013 19:13 Заявить о нарушении
Нико Де Клувис 17.05.2013 19:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.