Владимир Микушевич. Отречение Петра

Petrus Verleugnung

Als Simon
erfuhr
dass er ein Stein ist
begann er zu wanken

dreimal verleugnete er Christum
und begann zu weinen

so ist die echte Grundlage der Kirche
der Menschenstein
der weint

16.02. 1994.


(перевод с немецкого)


Узнав
что имя ему Камень
Симон дрогнул

он отрёкся от Христа трижды
и заплакал

вот истинная опора церкви –
плачущий
камень-человек.


Рецензии
Хорошую вещь выбрали, Наталья))
Камень, НЕ умеющий плакать, -- это, наверное, Великий инквизитор...

Борис Пинаев   15.05.2013 23:13     Заявить о нарушении
Да, Борис, и ещё раз ДА.
Наташа! Вы правы - имя ему.

Владимир Микушевич   15.05.2013 23:17   Заявить о нарушении
(у меня так и было изначально, а печатая - ошиблась)

Смотря о чём плакать. Можно себя пожалеть, бедненького:)

Колесникова Наталья   15.05.2013 23:25   Заявить о нарушении
Ну, тут всё ясно -- речь об апостоле Петре...

Борис Пинаев   15.05.2013 23:40   Заявить о нарушении
Да, конечно, Борис. Это уже другая тема.

Колесникова Наталья   15.05.2013 23:47   Заявить о нарушении
А я инквизитора имела в виду. Как ни странно, жестокие люди бывают иногда сентиментальными. Но их слёзы - пустые.

Колесникова Наталья   16.05.2013 17:23   Заявить о нарушении