Хильда Домин Тянущийся ландшафт

Покинуть можем мы её, коль нас она отторгнет,
Но в той родной земле, мы, как деревья,
                оставляем свои корни,
И прошлое, воспоминаниями,  мыслями и снами,
Как с корнем скрепленный ландшафт,
                всё тянется за нами,
И нужно затаить дыханье до поры,
До света с тенью  завершения игры,
Дождаться,  пока  ветер стихнет,
Касаясь воздухом чужим и зелени и сини.
И вот мы здесь уже почти, совсем, почти,
                как дома,
Присесть мы можем, опереться там,
                где все уже знакомо,
Проникшись новым духом,  знанием, так, словно, милых,
И матерей и предков наших, здесь находятся могилы.

Hilde Domin

Ziehende Landschaft

Man muss weggehen koennen
Und doch sein wie ein Baum
Als bliebe die Wurzel im Boden
Als zoege die Landschaft und wir stuenden fest
Man muss den Atem anhalten
Bis der Wind nachlaesst
Und die fremde Luft
Um uns zu kreisen beginnt.
Bis das Spiel von Licht und Schatten
Von Gruen und Blau
Die alten Muster zeigt
Und wir zu Hause sind
Wo es auch sei
Und niedersitzen koennen und uns anlehnen
Als sei es an das Grab unsrer Mutter