Обязан каждый в меру сил стремиться
К успеху. И когда его добиться
Сумеешь — жизнь поднимется в цене:
Хорошая — всегда ценней вдвойне!
Перевод с английского 9.05.13.
298. VIRTUE
by Robert Herrick (1591-1674)
Each must in virtue strive for to excel;
That man lives twice that lives the first life well.
Роберт Геррик. Virtue
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050909173
Свидетельство о публикации №113050909173
Рецензии
А стих разве не религиозный? Тем паче,что 17 век? У вас получилось красиво, но отвлеченно.
Священник Леонид Кудрячов 24.11.2013 21:21 • Заявить о нарушении
Священник Леонид Кудрячов 24.11.2013 21:21 • Заявить о нарушении
Перевёл так, как понял! Вы же не сочли нужным написать, как понимаете
содержание.
Аркадий Равикович 24.11.2013 21:44 Заявить о нарушении
содержание.
Аркадий Равикович 24.11.2013 21:44 Заявить о нарушении
Как не счел? Я ведь написал, что стих скорее всего религиозный. По крайней мере слово virtue насквозь религиозно. Как я понимаю, речь идет о достойной христианской жизни, наполненной добродетелями.
Священник Леонид Кудрячов 24.11.2013 21:58 Заявить о нарушении
Священник Леонид Кудрячов 24.11.2013 21:58 Заявить о нарушении
"in virtue" в переводе с латинского означает "по мере сил".
Аркадий Равикович 20.09.2015 14:22 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 20.09.2015 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.