Залог

************

Photo © Swami Runinanda 2013 «Fragment exhibit of the international exhibition «Dali: A View of genius» in Haifa»
________________________________________
In memory of the singer and songwriter Elvis Presley
________________________________________

THE PLEDGE  (original text)
==========

*   *   *


It's just the simple word, you see,
To get inside you need no key.
For we, who know, know it well,
And you, who don't, can never tell.

As i place my hand upon your heart
And you place yours on mine,
From this day forward, our minds, our souls,
Our hearts will interwind.

If either one should have a doubts,
Now is the time to break out.
For this pledge together us will tie,
Even if one of us should die.

What we share in confidence now,
Even in this cannot part,
For it comes not from the mind,
But from the heart.

You just hold my wods true,
For where i go, you'll be there, too.
I know your inner self,
And you know mine
Honour and keep it for all time.

And when i am gone, every now and then,
Think of this pledge,
For i love you, my friend.

You can confess to me,
And touch my heart.
And I'll know it's you, by /"the word"/,
Even in the dark.



*   *   *

ELVIS AARON PRESLEY
BILLY WAYNE SMITH
___________________


ЗАЛОГ
======

© Перевод Свами Ранинанда

*     *     *


Вы видите, что это лишь просто
слово,
ключа вам никакого не нужно, чтобы
вовнутрь попасть!
Пока мы те, кто знает это,- знает
лучше,
и Вы, ничего не делая не можете
сказать!

Пока рукой своею я сердец коснувшись
Ваших,
а Ваши чувства спрятались в глубине
души.
С тех пор, соединившиеся умы и души
наши,
с сердцами будут на века между собой
переплетены!

А если у одного из нас появятся
сомненья
настало время, чтобы их полностью
сжечь!
Залогом этим с Вами будет связывать
без сожаленья,
один из нас, коль должен будет тотчас
же умереть!

Пока уверенность сердца наполнит
до предела,
никто с тобою в этом мире не сможет
разделить.
Волной переполняют чувства эти,- не
от ума,
а от сердца, и ради этого Вам стоит
жить!

Вам полагаться проще на слов моих
правдивость,
куда уйду я, и там будете Вы чуточку
позже!
Я знаю ваш внутренний мир, он предо
мною весь,
а вы уверены, что знаете мир мой -
тоже,
залогом сохраняя всеми временами
честь!

Когда меня не станет: в этом то, всё
дело,
во временах, от времени меня вспоминая
вдруг.
Подумав об залоге, не принявши на душу
бремя,
скажу вам: - Жизнь Я любил в этой песне
и тебя, мой друг!

Вы можете, как на духу признаться
мне,
биенье сердца ощутив, коснувшись до него
рукой.
Идя по жизни, пусть даже в полной
тьме,
что с этой песней, едины Вы с моей
душой!

Смывает песней плывущее воображение, как
волною:
- Я буду знать, что это Вы: ваш мир во
мне!
Божественной любви ко мне прибьет морским
прибоем,
пусть даже, если одиноко Вам в полнейшей
мгле!

ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИ
БИЛЛИ УЭЙН СМИТ



*     *     *

Copyright©2013. KomarovA.S. All rights reserved
Swami Runinanda™ Jerusalem 06.05.2013 - KomarovAlexander's site® http://parapsiu.narod.ru/
_________________________________
With to the best regards Swami Runinanda™