Із небуття немає вороття,
душа в полоні суму за тобою,
а все ж шукаю зустрічі з тобою,
хоча б у сні, торкнутися примари...
Затамувавши подих,
згадати ті хвилини золоті,
коли крутилось колесо життя,
і світлою та довгою здавалася хода...
А зараз навкруги лише пітьма,
хоч не любила бути ти сумною,
а все ж таки палала та душа,
чекаючи зізнання у коханні,
від серця з ржавіючої сталі,
не дочекавшись згасла в самоті,
на милість янголів без боротьби здалась..
Із часом усе більше запитань,
та де шукати відповідей тоїх,
бракує слів, занадто сліз,
але напружуючи м'язи всміхаюсь,
бо впевнений кружляєш поруч ти...
Янгол з Сходу
© Copyright: Андрей Жадан, 2013
Свидетельство о публикации №113050607983
Свидетельство о публикации №113050607983
Рецензии
"Из небытия возврата нет,
душа в полоне грусти (сум, сума) о тебе,
а все же ищу встречи с тобой,
хотя бы во сне, прикоснуться призрака ...
Затаив дыхание,
вспомнить те минуты золотые,
когда крутилось колесо жизни,
и светлой и длинной казалась походка ...
А сейчас вокруг только тьма,
хотя не любила быть ты грустной,
а все же полыхала и душа,
ожидая признания в любви,
от сердца из нержавеющей стали,
не дождавшись угасла в одиночестве,
на милость ангелов без борьбы сдалась ..
Со временем все больше вопросов,
и где искать ответы то их,
нет слов, слишком много слез,
но напрягая мышцы улыбаюсь,
потому что уверен кружишь рядом ты .."
Если буде время попробую перевести поэтически. Браво! Это песня?
Вербланш иногда неизбежен-как раз ваш случай..в тесные рамки ритмов и рифм не втиснуть этот поток эмоций..
Алексей Иродиадов Гаулиш 24.06.2013 18:09 • Заявить о нарушении
душа в полоне грусти (сум, сума) о тебе,
а все же ищу встречи с тобой,
хотя бы во сне, прикоснуться призрака ...
Затаив дыхание,
вспомнить те минуты золотые,
когда крутилось колесо жизни,
и светлой и длинной казалась походка ...
А сейчас вокруг только тьма,
хотя не любила быть ты грустной,
а все же полыхала и душа,
ожидая признания в любви,
от сердца из нержавеющей стали,
не дождавшись угасла в одиночестве,
на милость ангелов без борьбы сдалась ..
Со временем все больше вопросов,
и где искать ответы то их,
нет слов, слишком много слез,
но напрягая мышцы улыбаюсь,
потому что уверен кружишь рядом ты .."
Если буде время попробую перевести поэтически. Браво! Это песня?
Вербланш иногда неизбежен-как раз ваш случай..в тесные рамки ритмов и рифм не втиснуть этот поток эмоций..
Алексей Иродиадов Гаулиш 24.06.2013 18:09 • Заявить о нарушении
Нет это не песня, просто поток воспоминаний о ушедшей слишком рано друге, родной душе.
Да классно, было бы интересно. По поводу песни не думал даже об этом ранее.
Благодарю Алексей!!! Вдохновения на новые свершения Вам!!! Успехов!!!
Андрей Жадан 24.06.2013 18:15 Заявить о нарушении
Да классно, было бы интересно. По поводу песни не думал даже об этом ранее.
Благодарю Алексей!!! Вдохновения на новые свершения Вам!!! Успехов!!!
Андрей Жадан 24.06.2013 18:15 Заявить о нарушении
А слово "сум" я забыл..вспоминал полчаса...
Алексей Иродиадов Гаулиш 24.06.2013 18:18 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 24.06.2013 18:18 Заявить о нарушении
Вот сейчас у Вас на странице, переводы классные!!! Благодарю!!!
Андрей Жадан 24.06.2013 18:20 Заявить о нарушении
Андрей Жадан 24.06.2013 18:20 Заявить о нарушении
Алексей, взял на заметку твою страницу. =) Отличного удачного дня!
Андрей Жадан 25.06.2013 10:13 Заявить о нарушении
Андрей Жадан 25.06.2013 10:13 Заявить о нарушении
Ты не пугай, плиз-на дню стопицот писем с угрозами от различных психов приходит)) В каком смысле? На заметку? ))
Алексей Иродиадов Гаулиш 25.06.2013 13:29 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 25.06.2013 13:29 Заявить о нарушении
В избранные тебя занес, чтобы следить за творчеством =)
Андрей Жадан 25.06.2013 13:30 Заявить о нарушении
Андрей Жадан 25.06.2013 13:30 Заявить о нарушении