Что я должна тебе,
Кто так меня любил?
Ведь не дал сердцу песен ты,
Душе ты не дал крыл.
Но ах, должна тому,
Кто, не любивши сам,
Открыл мне, любящей его,
Калитку в небеса.
(с английского)
DEBT
by Sarah Teasdale
What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Nor gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led through heaven’s wall.
Сара Тисдейл. Долг
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113050607567
Свидетельство о публикации №113050607567
Рецензии
ну так я (в основном) ими и развлекаюсь. Гран мерси!
Переводы Коллинза почитайте - думаю, Вам понравится.
Валентин Емелин 23.10.2013 00:02 Заявить о нарушении
Переводы Коллинза почитайте - думаю, Вам понравится.
Валентин Емелин 23.10.2013 00:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.