Emanuel Geibel 1815-1884 Fruehling - Весна

            
              ВЕСНА
    
      Весна - ты рыцарь светлых дней
      Без страха и упрека,
      А роза в зелени полей -
      Твой герб и стяг высокий.

      Твой меч - луч солнца на пути
      К мечте расставил вехи,
      Когда растапливал зимы
      Сребристые доспехи.

      Триумф мелодии твоей
      И в городах и весях.
      Залился трелью соловей -
      Твой милый,добрый вестник.

      Звучит призыв твоих фанфар
      Повсюду,в каждом сердце,
      От тайн своих и млад,и стар
      Тебе открыли дверцы.

      Перед тобой весь мир открыт:
      Весна - любви глашатай,
      Любви одной подвластна ты,
      И только ей верна ты!
         FRUEHLING
Der Fruehling ist ein starker Held,
Ein Ritter sondergleichen,
Die rote Ros' im gruenen Feld,
Das ist sein Wappen und Zeichen.

Sein Schwert von Sonnenglanze schwang
Er kuehn und unermuedet,
Bis hell der silberne Panzer sprang,
Den sich der Winter geschmiedet.

Und nun mit triumphierendem Schall
Durchzieht er Land und Wogen;
Als Herold kommt die Nachtigall
Vor ihm dahergeflogen.

Und rings erschallt an jedes Herz
Sein Aufruf allerorten,
Und huellt' es sich in dreifach Erz,
Es muss ihm oeffnen die Pforten;

Es muss ihm oeffnen die Pforten dicht,
Und darf sich nimmer entschuld'gen,
Und muss der Koenigin, die er verficht,
Der Koenigin Minne huld'gen.