Friedrich von Logau.(1604-1655).Grabschrift eines Saeufers
Здесь покоящийся — мёртв, а иначе б он кричал:
- Как здесь мерзко, даже не с кем разделить мне свой бокал!
Перевод со старого немецкого 2.05.13.
Grabschrift eines Saeufers
Der allhier liegt, ist wohl tot; haette sonst laengst gerufen:
Ist dann niemand nimmer da, der mir eines zugesuffen?
Фридрих фон Логау. Эпитафия пьянице
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050300098
Свидетельство о публикации №113050300098
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Похоже на английские эпиграммы по стилю!Любят они это дело!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 03.05.2013 11:30 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.05.2013 11:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Если честно, то я практически не могу вспомнить то, что Вы называете английской эпиграммой. Ну да не это главное, а то, что есть люди, которым нравятся мои переводы...
Аркадий Равикович 03.05.2013 21:00 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 03.05.2013 21:00 Заявить о нарушении
Я их перевёл массу - все они язвительные, если не сказать грубые, - этим и похожи с этим стишком Логау!
Юрий Иванов 11 03.05.2013 21:39 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.05.2013 21:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.