Friedrich von Logau. (1604-1655). Weiberhaare
- К чему так испокон заведено, что длинный волос жён в народе славит?
- Для многих волос служит той уздой, которой муж женой успешно правит!
Перевод со старого немецкого 2.05.13.
Weiberhaare
Wie dass das Frauenvolck so lange Haare fuehren?
Sie sind der Zaum, womit der Mann sie kan regiren.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Женские волосы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050205573
Свидетельство о публикации №113050205573
Рецензии
Weil die moderne Frauen schlau sind und erfahren,
Tragen die meisten heutzutage kurze Haare.
Просто само напросилось на бумагу!
Перевод хорош, дальнейших успехов Вам.
Плет Мария 07.05.2013 22:03 • Заявить о нарушении
Tragen die meisten heutzutage kurze Haare.
Просто само напросилось на бумагу!
Перевод хорош, дальнейших успехов Вам.
Плет Мария 07.05.2013 22:03 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо за чудесный экспромт. По-моему у Вас вкралась лишняя
буква в слово heutzutage.
Здоровья, успехов!
Аркадий Равикович 06.05.2013 22:59 Заявить о нарушении
буква в слово heutzutage.
Здоровья, успехов!
Аркадий Равикович 06.05.2013 22:59 Заявить о нарушении
Очепятку исправила. Это всё спешка виновата и невнимательность.
Плет Мария 07.05.2013 22:05 Заявить о нарушении
Плет Мария 07.05.2013 22:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.