ЮЛИЯНА ДОНЕВА
Лято...Спокойствие лъха отвред.
И тези облаци бели,
стоят неподвижни, сякаш, че спят,
надиплени като кадели.
Клонът от плод натежал се полюшва,
вятър ли леко повея?
Туп! - и в тревата кайсийка ге гушва,
хайде и друга след нея.
Чубрица, вързана в сноп под балкона,
съхне - зелена метлица.
Но ето, че нещо изпърха, от клона
излитва подплашена птица
и в снопчето дъхаво тя се зарейва,
свръща встрани, пак се блъска...
и отлетява. Веднага след нея,
чубриков лъх се разпръсква.
И още на нещо - на зряла малина
на вятър горещ, на мушкато...
Чир... пак птица край мене премина,
онази ли, друга ли?... Лято!
ЛЯТО
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113050202896
Свидетельство о публикации №113050202896
Рецензии
Дорогая Юлия, я тоже попробовала перевести это стихотворение...,
не знаю , что получилось? Буду рада, если укажете ошибки,
буду исправлять...Спасибо за стихи и вдохновение!
http://stihi.ru/2013/05/03/4244
Светлана Пригоцкая 03.05.2013 15:06 • Заявить о нарушении
не знаю , что получилось? Буду рада, если укажете ошибки,
буду исправлять...Спасибо за стихи и вдохновение!
http://stihi.ru/2013/05/03/4244
Светлана Пригоцкая 03.05.2013 15:06 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, я очень спосибо о стихи.Они очень хорошие но я постараю пояснит смисл.
"И тези облаци бели" = Ети - может быт - етые ?! облака белые.
"Стоят неподвижно сякаш че спят =Стоят неподвижно будто спать.
"Надиплени като кадели" = Намотать, а может быт - навить как кудели.
Излитва подплашена птица" = Птица испуганно лететь.
..И отлетява.Веднага след нея =И улететь. Немедлено после ней .
чубриков лъх се разпръсква" =чабрец ароматы швырять
Чир - пак птица край мене прелитна" = Чив...птица опят летит вокруг меня
И още на нещо, на зряла малина" = и ешчо можеть быть - еще что то спелой малиный.
Дарагая Светлана, я надеюс что успела помогит тебя, сколько может.Прости о плохие русский язык Желаю тебя веселы великденски празники.
Юлия Донева 03.05.2013 19:40 Заявить о нарушении
"И тези облаци бели" = Ети - может быт - етые ?! облака белые.
"Стоят неподвижно сякаш че спят =Стоят неподвижно будто спать.
"Надиплени като кадели" = Намотать, а может быт - навить как кудели.
Излитва подплашена птица" = Птица испуганно лететь.
..И отлетява.Веднага след нея =И улететь. Немедлено после ней .
чубриков лъх се разпръсква" =чабрец ароматы швырять
Чир - пак птица край мене прелитна" = Чив...птица опят летит вокруг меня
И още на нещо, на зряла малина" = и ешчо можеть быть - еще что то спелой малиный.
Дарагая Светлана, я надеюс что успела помогит тебя, сколько может.Прости о плохие русский язык Желаю тебя веселы великденски празники.
Юлия Донева 03.05.2013 19:40 Заявить о нарушении
Спасибо ,дорогая Юлия! Я поняла, постараюсь исправить , что не так.
С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 03.05.2013 19:46 Заявить о нарушении
С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 03.05.2013 19:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.