Фридрих фон Логау. Честность

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Redlichkeit.

Власть держится благодаря низам,
А вовсе не имущим лицам:
Обман обманет себя сам,
А честность сохранится!

Перевод со старого немецкого 1.05.13

Redligkeit

Ein Regiment besteht auff Grund und nicht auff Spitze:
Betrug betreugt sich selbst; die Redligkeit ist nuetze.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050108804
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Согласна с Вами, Аркадий, хотя четвёртую строчку можно (но не нужно) немного изменить: ..."Порядочность же сохранится!"
Успехов!

Плет Мария   05.05.2013 11:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Аркадий Равикович   05.05.2013 12:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович