Ira Svenhagen. Lieblingstee.
Коль нет здоровья — и за деньги не купить!
Морской травой вино не заменить!
По облакам нельзя босой гулять,
А эхо невозможно расстрелять!
Сиденья созданы для поп, а не для лиц,
А человек не промелькнёт быстрее птиц.
Будильник солнцу — явно ни к чему,
Не спрятать воздух в рваную суму!
Всё в мире чудно и всему охотно верю я -
Сон помогает от высокомерия,
Любимый чай необходим для чаепития,
Платками дамы долго машут при отплытии.
Пока меня не переубедят
Я верю в то, чем разум мой богат!
Перевод с немецкого 1.05.13.
Lieblingstee
Gesundheit kann man nicht kaufen.
Seegras kann man nicht saufen.
Auf Wolken kann man nicht spielen.
Auf Echos kann man nicht zielen.
Zwischen Stuehlen kann man nicht sitzen.
Voegel kann man nicht blitzen,
Die Sonne nicht wecken.
Luft nicht verstecken.
Das alles ist richtig und gut.
Schlaf hilft bei Uebermut.
Lieblingstee kann man trinken.
Zum Abschied sollte man winken.
Bis zum Gegenbeweis
Glaube ich nur was ich weiss.
Ира Свенхаген. Во что я верю
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113050103759
Свидетельство о публикации №113050103759
Рецензии
Аркадий, добрый вечер!
Солидарна с Вашим ответом Автору.
Думаю, он (она) имеет возможность порадоваться такой творческой «свободной вариации» на заданную тему. Во всяком случае, это никак не снижает ценность оригинала - как минимум. :)
К тому же, как известно, уйдя из-под пера автора, опус в какой-то степени «отчуждается» от него. Впрочем, существует еще и пресловутое авторское право...
Между тем, как мне кажется, согласия Вы все же достигли? :)
Приятного чаепития! :)
Валентина Варнавская 01.05.2013 23:00 • Заявить о нарушении
Солидарна с Вашим ответом Автору.
Думаю, он (она) имеет возможность порадоваться такой творческой «свободной вариации» на заданную тему. Во всяком случае, это никак не снижает ценность оригинала - как минимум. :)
К тому же, как известно, уйдя из-под пера автора, опус в какой-то степени «отчуждается» от него. Впрочем, существует еще и пресловутое авторское право...
Между тем, как мне кажется, согласия Вы все же достигли? :)
Приятного чаепития! :)
Валентина Варнавская 01.05.2013 23:00 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за Ваш отклик на этот перевод. С Ирой Свенхаген,
коренной жительницей Берлина, искусствоведом, поэтессой - дружим мы уже более двух с половиной лет (виртуально) и успели изучить друг
друга. Так что у нас без обид и без ссор. Вместе мы работали над циклом "Дураки" (переведен полностью), да сонетов Иры я перевёл
более 150. Так что ссоры нам не нужны, а критику каждый волен принимать пассивнее или активнее (в смысле корректуры сделанного)
Аркадий Равикович 01.05.2013 23:23 Заявить о нарушении
коренной жительницей Берлина, искусствоведом, поэтессой - дружим мы уже более двух с половиной лет (виртуально) и успели изучить друг
друга. Так что у нас без обид и без ссор. Вместе мы работали над циклом "Дураки" (переведен полностью), да сонетов Иры я перевёл
более 150. Так что ссоры нам не нужны, а критику каждый волен принимать пассивнее или активнее (в смысле корректуры сделанного)
Аркадий Равикович 01.05.2013 23:23 Заявить о нарушении
Продолжаете сражать цифрами... :)
Успехов!
Валентина Варнавская 02.05.2013 00:49 Заявить о нарушении
Успехов!
Валентина Варнавская 02.05.2013 00:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.