Ich
Habe eine
Ich habe eine Puppe
Gestohlen.
Die ich mir wuenschte
Bekam ich nie.
Drei Geburtstage lang
Und dann die mit Tintenaugen
Und Haaren aus Zelluloid.
Beinah ist oft schlimmer als Nein.
Nun habe ich eine.
(Gestohlen.)
Маша Калеко. Enfant terrible*
У меня
У меня есть
У меня есть кукла.
Я её украла.
Ту, которую я хотела,
Мне так и не подарили.
Я ждала целых три дня рождения.
И вот мне вручили куклу – с чернильными глазами
И волосами из целлюлоида.
Какая-нибудь часто бывает хуже, чем никакая.
А теперь у меня есть кукла.
(Я её украла.)
* Ужасный ребёнок
Маша Калеко. Enfant terrible
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113042910311
Свидетельство о публикации №113042910311
Рецензии
молодцы все - и ребёнок, и автор, и переводчик)
все всё правильно сделали ☺
Батистута 01.05.2013 10:21 • Заявить о нарушении
все всё правильно сделали ☺
Батистута 01.05.2013 10:21 • Заявить о нарушении
Привет, Бати!))) Спасибо! Давно Вы не заходили.
Колесникова Наталья 01.05.2013 10:24 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 01.05.2013 10:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.