Ира Свенхаген. Не проблемы!

Ira Svenhagen. Kein Problem.

Зелёные женщины сбросили всё, кто во что был одет.
Сидят голышом и на них даже ниточки нет!
В больших городах, у фонтанов, надёжно и прочненько,
А кожа у них холоднее, чем воды источника.

Сидят и молчат. Без речей, угрызения совести;
Они знают много, но ждут продолжения повести.
А памятник список имён этих дам охраняет,
Как будто любая из них своё имя не знает.

Не молоды, но неприступны, загадочны шельмы.
При кайзере, помнится, нашем последнем, Вильгельме,
У них были волосы красные, как в бутафории,
У дам, что являют собой образец аллегории.

Они две войны пережили и социализма системы.
Теперь — серы и зелены, что для них — не проблемы!

Перевод с немецкого 28.04.13.

Kein Problem

Die gruenen Frauen wurden ausgepackt.
Sie sitzen splitterfasernackt
Auf Brunnenraendern in der Stadt.
Und ihre Haut ist kalt und glatt.

Sie sitzen da und schauen stumm.
Sie wissen viel. Sie sind nicht dumm.
Ihr Name steht in Denkmallisten
Als ob sie es nicht selber wuessten

Wie alt sie sind und unnahbar.
Denn als ein "Wilhelm" Kaiser war
Da hatten sie noch rote Haare.
Allegorienexemplare.

So ueberlebten sie zwei Kriege und das DDR-System
Nun sind sie grau und gruen. Doch das ist kein Problem.


Neptunbrunnen von Berlin (auch Schlossbrunnen beziehungsweise nach seinem Schoepfer Reinhold Begas Begasbrunnen genannt).
Reinhold Begas (15. Juli 1831 in Schoeneberg - 03. August 1911 ebenda) war ein deutscher Bildhauer.

Фонтан «Нептун» (нем. Neptunbrunnen) находится в центре Берлина между церковью Мариенкирхе и Красной ратушей. Это один из самых старых и красивейших фонтанов города.
Рейнгольд Бегас (15 июля 1831, Берлин — 3 августа 1911, там же) — немецкий скульптор и художник.