Р. М. Рильке. Вместо колыбельной

R.M.Rilke.(1875-1926).Zum Einschlafen zu sagen.

Я хотел бы с тобою спеть вместе,
Посидеть с тобой рядом я рад,
Убаюкать, спеть детские песни,
Встретить вместе восход и закат.
Быть единственным в целом здании,
Знающим: ночи холодны здесь.
И вслушиваться со вниманием
В тебя, во Вселенную, в лес.
Часы трезвонят безбожно,
Время падает точно в цель,
А внизу плетётся прохожий
И рычит чей-то злой кобель.
На задворках шумы стихают,
Ты в глазах моих — как в колыбели,
Они нежно тебя отпускают,
А во тьме качаются ели...

Перевод с немецкого 27.04.13.

Zum Einschlafen zu sagen.

Ich moechte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich moechte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste: die Nacht war kalt.
Und moechte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stoert einen fremden Hund.
Dahinter wird Stille. Ich habe gross
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.

Rainer Maria Rilke, 1900