Весна в Моабите

Fruehling in Moabit

Rein sinnlich ist der Fruehling nicht.
Es wurde spaet und ploetzlich heiss.
Die Blueten trieben aus dem Eis
Mit Gier und Wut in Richtung Licht.

Und keine Zeit fuer Fruehlingstraeume.
Sehnsucht verreist in andre Raeume.
Hinter dem weissen Bluetenmeer
Laufen die toten Gleise leer.

Noch keine Skyline auf dem Horizont.
Das Haus am Bahndamm – unbewohnt.
Kein Regen. Trockne, klare Luft.
Nur ein Betrunkener, der ruft:

"Von Luft und Liebe muss ich leben..."
Er schwankt davon. So ist das eben.



Подстрочник

Весна в Моабите

Весна не просто чувственна.
Приехала поздно, и вдруг горячо.
Цветы понуждали из льда
С жадностой и гневом к свету.

И не время для веснные мечты.
Тоска ездит в другие пространство.
Позади белой море цветов
Уходят мертвые тупики в небытие.

Нет линея-скайлейн на горизонте.
Дом у железной дороги - необитаем.
Нет дождь. Сухой, стеклованный воздух.
Только один пьяница кричит:

"Я живу по воздухе и любовь..."
Он ходит шаткий. Именно так и все.