Zorica Sentic
( Сербия - Франция)
перевод
Голод и средства
Я сегодня счастлива.
Я голодна.
Так голодна, что проглотила бы
Белого медведя.
Если бы это был ты,
Я поживилась бы живьём.
Даже чёрным.
Я каннибал? Думаешь ты!
Почему белый медведь?
Потому что голод
Оправдывает средства!
Но с коричневым вепрем
В Арденнах
Было бы то же самое.
Это прекрасный день!
Я счастлива.
Я голодна.
художник: Christopher Walter
Faim et moyens
Aujroud’hui je suis heureuse.
J’ai faim.
Tellement faim que je goberais un ours blanc.
Si tu еtais lа,je te grignoterais tout cru
Mеme noir.
Cannibale moi ? Penses-tu !
Pourquoi un ours blanc ?
Parce que la faim justifie les moyens!
Mais un sanglier brun des Ardennes ferait tout aussi l’affaire.
C’est une belle journеe.
Je suis heureuse.
J’ai faim.
Голод и средства
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2013
Свидетельство о публикации №113042302415
Свидетельство о публикации №113042302415
Рецензии
Необычные образы!!! Нарочно не придумаешь.
Но, видимо, так у автора.
Соколова Инесса 27.04.2013 21:33 • Заявить о нарушении
Но, видимо, так у автора.
Соколова Инесса 27.04.2013 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инесса! Наилучшие пожелания...Успехов в жизни и творчестве!
Светлана Пригоцкая 27.04.2013 22:56 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 27.04.2013 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.