Перец Маркиш. Твоя слеза

Ханох Дашевский
Перевод с идищ

Перец Маркиш (1895-1952)

Твоя слеза

Меня к земле твой пригибает взор,
И прерывает мой повинный лепет.
В твоих глазах – мой суд и приговор,
А между век - слезы прозрачной трепет.

В твоей слезе есть свет и глубина.
Она сосуд, наполненный до края.
Не образ мой в ней отражён – вина.
Дрожит слеза, обиду не прощая.

Она не разобьётся, как хрусталь,
Но на ресницах будет серебриться.
В ней целый мир растёт и вширь и вдаль,
Её секрет в твоём зрачке таится.



    


© Copyright: Ханох Дашевский, 2013
Свидетельство о публикации №113042311044
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ханох Дашевский
Рецензии
Написать рецензию
Превосходно. Все образы в точку. Жаль, что с идиш у Вас так немного.

Верат Олоз   23.07.2013 20:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо. Да, мало. Я в основном с иврита перевожу. Но постараюсь и с идиш ещё что-нибудь сделать.

Ханох Дашевский   24.07.2013 09:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ханох Дашевский