Le bain d'une dame romaine
Рабыня верная склонилась в позе скромной,
Ей зеркало подав, сверкнула кожей чёрной;
Гречанка юная, сняв гребень золотой,
Ей волосы сплела тугой косой,
Тунику скинув с плеч рукою робкой,
Омыла ножки ей водою в вазе тонкой,
И, в мраморный бассейн шагнув босой ногой,
Она умылася под быстрою струей.
Вновь госпожу толпой служанки окружили,
Стремясь ей угодить, все благовонья лили,
Ей плечи умастив и руки, и живот.
На косы влажные рабыня мирру льет,
А луч назойливый, лукавый, сладострастный
Под складки шелка проникает властно.
В бассейн летят пучки душистые цветов,
И, в пригоршни набрав пахучих лепестков,
Бросают девы их в струю фонтана.
Благоуханием окутывая даму.
Она ж, касаясь струн у лиры золотой,
Уж видит сладкий сон: в нем - консул молодой.
Перевод Т. Жужгиной
А. де Виньи. Купание знатной римлянки 1817
© Copyright: Тамара Жужгина, 2013
Свидетельство о публикации №113041801294
Свидетельство о публикации №113041801294
Рецензии
засыпает в думах
О юном консуле.- люди мало меняются) Получила удовольствие:переводчик-он ведь ,как соавтор или эхо,если угодно, или отражение . Может и донести почти всё, а может и исказить почти всё...
Светлана Гольдман 27.07.2013 10:04 • Заявить о нарушении
О юном консуле.- люди мало меняются) Получила удовольствие:переводчик-он ведь ,как соавтор или эхо,если угодно, или отражение . Может и донести почти всё, а может и исказить почти всё...
Светлана Гольдман 27.07.2013 10:04 • Заявить о нарушении
Да, очень красивое стихотворение. Вы правы, есть вольные переводы, в которых сохранена только идея автора. Я старалась быть близкой к смыслу текста-оригинала, его идиллической, "водной" атмосфере, хотя имеются некоторые "вольности" в деталях и некоторые строки звучат не так, как у автора. Я допускаю вольности ради красоты, ее адекватной передачи - чтобы на родном языке, который я очень люблю, создать у читателя чувство и ощущение прекрасного и духа времени. Но чувства людей, как Вы верно заметили, не меняются. Если читаете по-французски, я вышлю оригинал, для сравнения.
Тамара Жужгина 28.07.2013 16:42 Заявить о нарушении
Тамара Жужгина 28.07.2013 16:42 Заявить о нарушении
Не в той мере, чтобы оценивать, увы.Но верю,что перевод хорош, это чувствуется- есть стиль и он очень французский.. Насчет вольности,обусловленной именно донесением красоты содержания оригинала- полностью согласна с тем, что она имеет право быть.
Светлана Гольдман 28.07.2013 20:08 Заявить о нарушении
Светлана Гольдман 28.07.2013 20:08 Заявить о нарушении