Ира Свенхаген. Цензура цвета

Ira Svenhagen. Zensierte Farbe.

Ландшафт приковывает взгляд,
Внезапно кадр заполонив.
Когда его мой объектив
Схватил? Уж сколько лет назад?

На старом фото дымка и едва
На озерке заметна синева.
Все репродукции — под строгою охраной,
А краски ввозят из-за океана.

Но память подтвердить готова это:
Средь мрачных скал бессмысленного цвета
Взгляд привлекали пятна антрацита
И небольшие скопища гранита.

Я всматриваюсь в черно-белый снимок,
Где раньше небо, как и волны, были сини.

Перевод с немецкого 18.04.13.

Zensierte Farbe

Die Landschaft oeffnet sich dem Blick.
Ganz ploetzlich liegt sie deutlich da.
Ich weiss nicht wann und wo das war.
Erinnerung springt weit zurueck.

Ein altes Foto zeigt den See in Grau.
Kein Gruen, kein Rot, kein Gelb, kein Blau.
Reproduktionen wurden streng zensiert.
Die Farben wurden aus dem Westen importiert.

Doch ich erinnere mich noch genau.
Die Steine waren wirklich grau.
Ein wunderschoenes Anthrazit -
Ein Kleingebirge aus Granit.

Ich sehe mich Schwarz-Weiss in Grau.
Aber der See war, wie der Himmel, blau.