Мерседес Бенц Бульвар Сансет

Janis Joplin “Mercedes Benz”

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
That’s it!

Дженис Джоплин МЕРСЕДЕС БЕНЦ

Пошли мне, о Боже на Мерседес Бенц.
Братва вся на Порше – ну просто пипец!
Пашу как ишак я уже много лет.
Пришли, коль не жалко, счастливый билет!

Я жду ежедневно с восьми до восьми.
Когда скажешь мне, мол, подарок прими!
Ещё мне б хотелось Blue-Ray DVD.
Я жду и надеюсь, ты не подведи.

Ты ангелам, кстати, своим повели,
Чтоб ночью к кровати меня привели.
Ещё помоги мне не сдохнуть с утра.
И вот что - купи мне ещё двести грамм.

Все вместе!
Ну, где же, о Боже, мой Мерседес Бенц?
У всех уже Порше.  Без тачки пипец!
А мне в этой жизни, никто не помог.
Господь, помоги мне. Ты Бог иль не Бог?
Всё!

БУЛЬВАР САНСЕТ(Беверли Хиллз-2)*

Нетрезвый ангел - мой старый друг,
А ты всё маешься на Земле?
Открой глаза, посмотри вокруг:
Здесь всё изменилось за двадцать лет.
Ты вечно прав, но сдаётся мне:
Не так уж плохо идут дела.
Не важно, кто победил в войне,
Важнее всего, что она прошла.

Свобода – просто красивый миф,
Пустая цацка фабрики грёз.
Мы просто едем, на всё забив,
Швыряясь пылью из-под колёс
Туда, где у каждого мерседес,
Одна большая на всех мечта.
И нам сегодня неплохо здесь,
И как же классно нам будет там!

Герои, кому вы теперь нужны?
С тех пор как будто прошли века.
И ты возвращайся в цветные сны,
Не отвлекай нас по пустякам.
Наш добрый бог нам простит грехи.
На всех светофорах  зеленый свет.
Мы, кажется, проехали Беверли-Хиллз…
Доброе утро, Бульвар Сансет!

* Написано по мотивам бессмертного хита группы ТАЙ-СО «Беверли Хиллз», текст приводится ниже.


БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ(Песня для Джима)

Доброе утро, Беверли Хиллз!
Стою на пустом шоссе.
Пыль на плечах, на губах стихи.
Куда подевались все?

Подвыпивший ангел кричит: “Бежим!
До цели подать рукой!”
Но я устал, и знаешь ли, Джим,
Я вспомнил кто я такой.

Я добирался до этих мест
Долго, о, ангел мой!
Строго на запад, и вот те крест,
Теперь я хочу домой.

Туда, где ветер - мой старый друг
Несет пожелтевший листок.
Птицы под осень летят на юг,
Души летят на восток!

Я начинаю обратный путь
В свой неуютный край.
Я не дошел до тебя чуть-чуть
Беверли Хиллз, гуд бай!
1998г.