Adelbert von Chamisso 1781-1836 Es ist nur... - Та

             
               ТАК БЫВАЕТ
              /самоирония/

           Я помню детство,отчий дом,
           Бывало утром,чаще днем,
           Был с розгами я дружен.
           Когда немножечко подрос
           И об ученьи встал вопрос-
           Дела пошли похуже:

           О чтенье!непосильный труд,
           А лень- так  розги тут как тут,
           Сродни жизнь зимней стуже.
           Так с дружбой преданною розг,
           На лучшее надеясь,рос,
           Но шли дела все хуже:

           Заботы взяли в оборот!
           А денег-то наплакал кот!
           Зажал ремень потуже.
           Когда деньжат чуток скопил,
           Вдруг под венец я угодил,
           Жить стало много хуже.

           Я проклинал себя тайком
           За жизнь под женским каблуком,
           За крик детей строптивых.
           Хочу я,детство,хоть во сне,
           Побыть с тобой наедине!
           Да с розгами из ивы!

           /перевел с немецкого 11.04.2013/


               
  ES IST NUR SO DER LAUF DER WELT

Mir ward als Kind im Mutterhaus
Zu aller Zeit, Tag ein, Tag aus,
    Die Rute wohl gegeben.
Und als ich an zu wachsen fing,
Und endlich in die Schule ging,
    Erging es mir noch schlimmer.

Das Lesen war ein Hauptverdruss,
Ach! wer's nicht kann und dennoch mu;,
    Der lebt ein hartes Leben.
So ward ich unter Schmerzen gross
Und hoffte nun ein bess'res Los,
    Da ging es mir noch schlimmer.

Wie hat die Sorge mich gepackt!
Wie hab' ich mich um Geld geplackt!
    Was hat's fuer Not gegeben!
Und als zu Geld ich kommen war,
Da faehrt' ein Weib mich zum Altar,
    Da ging es mir noch schlimmer.

Ich hab's versucht und hab's verflucht
Pantoffeldienst und Kinderzucht
    Und das Gekreisch der Holden.
O meiner Kindheit stilles Glueck,
Wie wuensch' ich dich jetzt fromm zurueck!
    Die Rute war ja golden!