Заброшенность камышная болотных захолустий,
Тишь утренняя, слышная за звоном ветерка.
Качает кочки клюквы повдоль речушки устья
Влекомая в разведку и лёгкая нога.
А то вспорхнет со звуком, как будто бы рубаху
Встряхнула, что есть силы, хозяйкина рука,
То одинок, то парный , себе нашедший птаху,
Болотный обитатель семейства кулика.
Таинственно и жутко, но хочется продраться
Сквозь жёсткие жаккарды, не соскользнув к воде.
А завтра может где-то придётся оказаться,
Где всё сомкнётся чуждым привычной борозде.
И дух передвижений, настоянный на мысли,
Что хорошо, где нет нас, подталкивает в путь.
Ах, если бы не лета взлетающие числа,
Сама бы я летала, не смея отдохнуть
Дух путешествий
© Copyright: Елена Ифтеду, 2013
Свидетельство о публикации №113040909481
Свидетельство о публикации №113040909481
Рецензии
Написано, на мой взгляд, очень точно и образно - кто когда-нибудь "старался не соскользнуть к воде", вступал на "кочки клюквы" - сразу живо себе все это представит (поэтично, - не просто "красивая игра слов", как часто бывает); и "с рубахой" понравилось (а я вспомнил, как, переводя Джона Клэра, написал: Выскакивает вальдшнеп, как из пушки,Из вязкой черноты, где ржа да снег). Всего самого доброго!
Вячеслав Чистяков 27.12.2013 08:42 • Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 27.12.2013 08:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав. С большим удовольствием читаю Ваши переводы - вот это язык!
Елена Ифтеду 27.12.2013 12:36 Заявить о нарушении
Елена Ифтеду 27.12.2013 12:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.