Lessing G.E. (1729-1781). An die Herren X und Y
Какой огонь в груди горит у вас, неистов!
И смелость есть, друг другу бросить вызов.
Но ваша мудрость, предпочтя другую цель,
Бросая вызов, не приходит на дуэль.
Вариант 2
Какой огонь в груди горит у вас, неистов!
И смелость есть, друг другу бросить вызов.
Но ваша мудрость всё ж над мужеством глумится:
И, бросив вызов, вы решили не явиться.
9.04.13.
An die Herren X und Y
Welch Feuer muss in eurem Busen lodern!
Ihr habt den Mut, euch kuehn herauszufodern.
Doch eure Klugheit haelt dem Mute das Gewicht:
Ihr fodert euch, und stellt euch nicht.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Господам Икс и Игрек
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113040804751
Свидетельство о публикации №113040804751
Рецензии
Маша, а поподробнее нельзя? Как бы Вы перевели последние две строчки? Я не имею уверенности в правильности осмысления.
Грубо я бы перевёл в целом так: у вас хватает дури вызвать друг друга на дуэль, но не хватаем мудрости остановить это безумие. -
Хотя у Лессинга это звучит иначе...
Аркадий Равикович 08.04.2013 22:21 Заявить о нарушении
Грубо я бы перевёл в целом так: у вас хватает дури вызвать друг друга на дуэль, но не хватаем мудрости остановить это безумие. -
Хотя у Лессинга это звучит иначе...
Аркадий Равикович 08.04.2013 22:21 Заявить о нарушении
А как такая концовка:
"Но ваша мудрость всё ж над мужеством глумится:
И бросив вызов вы решили не явиться".
Аркадий Равикович 08.04.2013 22:31 Заявить о нарушении
"Но ваша мудрость всё ж над мужеством глумится:
И бросив вызов вы решили не явиться".
Аркадий Равикович 08.04.2013 22:31 Заявить о нарушении